1 00:00:01,567 --> 00:00:04,035 РАЗКАЗВАЧ: По-рано на Battlestar Galactica: 2 00:00:04,847 --> 00:00:07,202 [Драматична инструментална музика] 3 00:00:35,527 --> 00:00:37,518 Шарън, махай се оттук! 4 00:00:41,287 --> 00:00:43,243 къде си Шарън! 5 00:00:44,807 --> 00:00:46,399 ТИРОЛ: Стой! Без внезапни движения. 6 00:00:46,487 --> 00:00:48,762 Застанете на колене и кръстосайте глезените си. Сега! 7 00:00:48,847 --> 00:00:51,361 Аз съм човек. Аз съм от Оазис. Това е селце, обществена спирка. 8 00:00:51,447 --> 00:00:52,436 Извън Хавока Сити съм. 9 00:00:52,527 --> 00:00:54,245 Аз не съм Cylon! 10 00:00:54,327 --> 00:00:55,885 Не ме оставяй! 11 00:00:58,847 --> 00:01:01,805 ГОВОРЕЩ: Внимание, Scorpia Traveler се закачи. 12 00:01:01,887 --> 00:01:06,642 Всички цивилни в момента на борда на Galactica моля, продължете към контролно-пропускателния пункт за сигурност. 13 00:01:09,847 --> 00:01:12,236 [Зловеща инструментална музика] 14 00:01:19,767 --> 00:01:20,995 благодаря 15 00:01:21,087 --> 00:01:23,885 ГОВОРЕЩ: Браво на екипажа за поддръжка на полета докладвайте на полет 3. 16 00:01:24,247 --> 00:01:25,521 ЕФЕРФЕЙТЪР: Следващият. 17 00:01:35,287 --> 00:01:36,481 Следваща. 18 00:01:41,927 --> 00:01:43,280 МЪЖ: Да, добре. 19 00:01:53,327 --> 00:01:56,080 ТИРОЛ: Всичко ясно ли е? КАЛИ: Пазя ти гърба, Шефе. 20 00:01:56,167 --> 00:01:57,361 благодаря 21 00:02:00,167 --> 00:02:01,486 [Вратата се затваря] 22 00:02:09,407 --> 00:02:11,079 [И двамата стенат] 23 00:02:15,207 --> 00:02:16,925 [Бумър се смее] 24 00:02:19,007 --> 00:02:21,123 - Някой да те вижда? - не 25 00:02:21,207 --> 00:02:23,516 Минах през люка сресване на C Causeway. 26 00:02:24,487 --> 00:02:25,920 добро момиче. 27 00:02:29,687 --> 00:02:33,202 ГОВОРЕЩ: Екип Браво, EOD, в готовност за разтоварване на боеприпаси. 28 00:02:33,567 --> 00:02:35,125 Хангар Бей 2. 29 00:02:37,287 --> 00:02:39,960 [интензивна инструментална музика] 30 00:02:45,407 --> 00:02:47,716 Знаеш ли, понякога на работа... 31 00:02:48,527 --> 00:02:51,485 Опитвам се да си представя как изглежда лицето ти. 32 00:02:51,567 --> 00:02:53,478 Извивката на устните ти... 33 00:02:53,567 --> 00:02:56,286 начина, по който пада косата ви, как миришете. 34 00:02:57,447 --> 00:02:59,483 Виждаш лицето ми всеки ден. 35 00:03:00,327 --> 00:03:02,443 Да, но не така. 36 00:03:08,207 --> 00:03:10,641 [Мистериозна инструментална музика] 37 00:03:21,447 --> 00:03:23,915 [Мистериозната инструментална музика се засилва] 38 00:03:27,847 --> 00:03:30,441 Сигурност, XO. Изпратете въоръжен отряд да ме посрещне... 39 00:03:30,527 --> 00:03:34,156 в средната точка на палубата на алеята, C ниво. Подход отзад. 40 00:03:34,247 --> 00:03:36,636 Повторете. Подход отзад. 41 00:03:41,607 --> 00:03:42,801 Дорал! 42 00:03:44,447 --> 00:03:47,166 [Драматична инструментална музика] 43 00:03:54,447 --> 00:03:57,280 [Драматичната инструментална музика се засилва] 44 00:03:58,007 --> 00:03:59,565 [възкликвайки] 45 00:04:04,367 --> 00:04:07,200 [Тематична музика] 46 00:05:00,807 --> 00:05:02,798 [Възвиква от болка] 47 00:05:03,487 --> 00:05:05,125 Какво е броят? 48 00:05:05,207 --> 00:05:09,041 - Трима мъртви. 13 ранени. - Разгледахте ли добре атентатора? 49 00:05:09,127 --> 00:05:11,197 - да - Беше той, нали? 50 00:05:12,527 --> 00:05:13,755 да 51 00:05:13,927 --> 00:05:17,715 Искам да видя Master at Arms в офиса ми след десет минути. 52 00:05:17,807 --> 00:05:19,206 Сайлон? 53 00:05:19,727 --> 00:05:22,002 ХАДРИАН: Разказите на очевидци гласят атентаторът беше мъж. 54 00:05:22,087 --> 00:05:24,237 Сайлоните сега изглеждат като нас. 55 00:05:25,367 --> 00:05:26,641 като нас? 56 00:05:27,527 --> 00:05:31,361 Да, изглеждат хора. Плътта, кръвта... 57 00:05:32,567 --> 00:05:34,285 цялото нещо. 58 00:05:35,527 --> 00:05:38,917 Бомбардировачът беше друго копие на човек, когото познавахме като Дорал... 59 00:05:39,007 --> 00:05:42,443 представяйки се за служител по връзки с обществеността на борда на този кораб. 60 00:05:42,527 --> 00:05:46,679 Те са научили, че има множество версии на един и същи Cylon. 61 00:05:47,287 --> 00:05:50,085 Искам да отвориш незабавно разследване. 62 00:05:50,167 --> 00:05:53,000 Искам да разбера как този Cylon или някой цивилен... 63 00:05:53,087 --> 00:05:55,885 - може да пробие нашата сигурност. - Имаше низ... 64 00:05:55,967 --> 00:05:58,117 на инциденти със сигурността на борда на кораба, сър. 65 00:05:58,207 --> 00:06:01,802 Експлозията на резервоара за вода, откритието на експлозиви на борда на Raptor... 66 00:06:01,887 --> 00:06:03,764 - и сега това. - Вашата гледна точка? 67 00:06:03,967 --> 00:06:05,958 [интензивна инструментална музика] 68 00:06:06,047 --> 00:06:07,765 Трябва ми свободна ръка. 69 00:06:08,327 --> 00:06:11,797 Правомощията да следват доказателства където и да води... 70 00:06:11,887 --> 00:06:14,003 без команден преглед. 71 00:06:14,087 --> 00:06:17,045 - Независим съд? - Да, сър. 72 00:06:18,367 --> 00:06:20,119 Ще го получиш. 73 00:06:22,647 --> 00:06:25,684 ХАДРИАН: Благодаря ти. АДАМА: Това ще бъде всичко, сержант. 74 00:06:26,567 --> 00:06:29,957 Аз също силно препоръчвам предупреждавайки обществеността за заплахата от Cylon. 75 00:06:30,047 --> 00:06:32,800 Ако има други копия на този човек на борда на флота... 76 00:06:32,887 --> 00:06:35,845 трябва да ги намерим преди да ударят отново. 77 00:06:37,367 --> 00:06:39,676 Ще го взема под внимание. 78 00:06:39,967 --> 00:06:42,435 АДАМА: Това ще бъде всичко. АДРИАН: Да, сър. 79 00:06:44,527 --> 00:06:47,997 Отворено за обществеността. Има кутия с червеи. 80 00:06:49,287 --> 00:06:52,165 Мълчанието не ни помогна много. 81 00:06:53,247 --> 00:06:57,286 Може би хвърля светлина върху ситуацията ще накара нещата да изплуват. 82 00:06:57,367 --> 00:06:58,880 АДАМА: Добре. 83 00:07:00,327 --> 00:07:01,442 АДАМА: Хей. 84 00:07:04,407 --> 00:07:05,920 Дължа ти едно. 85 00:07:10,047 --> 00:07:13,005 - Сър. - Полковник. 86 00:07:17,887 --> 00:07:19,206 Доведете ми президента. 87 00:07:19,287 --> 00:07:22,438 КАЛИ: Не пречупвай линията. JAMMER: Ето, имаме го. 88 00:07:22,527 --> 00:07:24,245 СОЦИНУС: Добре, да вървим. 89 00:07:32,247 --> 00:07:33,805 Кой е първият? 90 00:07:35,407 --> 00:07:36,840 Какво ще кажете за мен? 91 00:07:36,927 --> 00:07:39,202 - Хей, шефе. - Как е там, отгоре? 92 00:07:39,287 --> 00:07:43,405 - здравей - Хайде де. Нека го вземем. хайде 93 00:07:51,767 --> 00:07:53,803 ТИРОЛ: Вие хора сте най-съжалявам от съжалявам. 94 00:07:53,887 --> 00:07:55,639 ТИРОЛ: Най-глупавият от глупавите. 95 00:07:55,727 --> 00:07:57,683 ТИРОЛ: Единственото нещо ти се измъкваш от това... 96 00:07:57,767 --> 00:08:00,156 е еднопосочно пътуване до болничното отделение или моргата. 97 00:08:02,167 --> 00:08:05,159 Сега, тази вечер, след нощно обаждане... 98 00:08:05,247 --> 00:08:08,125 един от вас ме носи два пъти тази дължина на медна тръба... 99 00:08:08,207 --> 00:08:10,482 точков нагревател и CO2 скрубер. 100 00:08:10,567 --> 00:08:12,797 Ще ви покажа хора как се прави това. 101 00:08:13,367 --> 00:08:14,561 ТИРОЛ: Добре? 102 00:08:15,287 --> 00:08:18,359 Сега се махай оттук, по дяволите преди да променя решението си. 103 00:08:18,727 --> 00:08:20,046 ТИРОЛ: Благодаря ви. 104 00:08:22,527 --> 00:08:23,676 деца. 105 00:08:33,807 --> 00:08:37,163 НЕ 6: Той е много красив. ДОРАЛ: Наистина ли мислиш така? 106 00:08:37,247 --> 00:08:40,398 БУМЪР: Тя казва това за всички. НЕ 6: Не сте съгласни? 107 00:08:42,087 --> 00:08:43,805 Той е привлекателен. 108 00:08:44,407 --> 00:08:47,160 НЕ 6: Надявам се да си по-убедителен отколкото това с него. 109 00:08:53,687 --> 00:08:57,600 Ако иска да ме намери, ще тръгне на север, към силите на Сайлон, които вече е виждал. 110 00:08:57,687 --> 00:09:02,283 Ако иска да отиде сам, ще отиде на юг, надявайки се да намеря друг начин да напусна планетата. 111 00:09:02,367 --> 00:09:05,086 така или иначе, той няма да направи своя ход до падането на нощта. 112 00:09:05,167 --> 00:09:07,886 ДОРАЛ: Ако избяга, ще умре. 113 00:09:09,967 --> 00:09:11,798 РОСЛИН: Ще има огромна реакция. 114 00:09:11,887 --> 00:09:13,240 Ако има други Сайлони... 115 00:09:13,327 --> 00:09:16,000 на борда на някой от нашите кораби, трябва да ги намерим. 116 00:09:16,807 --> 00:09:19,879 Ако привлечем помощта на обществеността, това ще го направи много по-лесно. 117 00:09:19,967 --> 00:09:23,516 Хората ще бъдат шокирани, ядосани, ужасен, параноичен. 118 00:09:23,607 --> 00:09:27,043 Има цена, която трябва да се плати когато поискате обществена помощ. 119 00:09:27,127 --> 00:09:30,722 Те ще изискват най-малкото, някой да бъде подведен под отговорност. 120 00:09:30,807 --> 00:09:32,206 Създавам трибунал. 121 00:09:32,287 --> 00:09:35,085 Този трибунал ще трябва да се върне на обществеността с име. 122 00:09:35,167 --> 00:09:36,236 Някой, който се е прецакал. 123 00:09:36,327 --> 00:09:38,636 Не знаем дали някой се е прецакал. 124 00:09:39,367 --> 00:09:43,758 Сайлонски агент е проникнал във вашата сигурност, убивайки трима души. 125 00:09:44,287 --> 00:09:47,199 Поне един от вашите хора или жените прецакани. 126 00:09:47,967 --> 00:09:49,798 Вижте, ето моето виждане: 127 00:09:50,407 --> 00:09:54,605 Независим съд, откритост, прозрачност, всичко звучи страхотно. 128 00:09:54,687 --> 00:09:58,475 Но след 20 години на политическа длъжност, Казвам ви, че тези неща имат начин... 129 00:09:58,567 --> 00:10:01,035 за нанасяне на щети на хората най-малко очаквате. 130 00:10:01,127 --> 00:10:04,403 Не искам лов на вещици в нашите ръце. 131 00:10:06,367 --> 00:10:09,359 АДРИАН: И така, къде беше? по време на бомбардировките? 132 00:10:10,167 --> 00:10:13,637 В шкафа си, четях някакъв боклук роман Социн ми даде. 133 00:10:15,047 --> 00:10:17,800 - Видяхте ли шефа? - Началник? 134 00:10:18,367 --> 00:10:21,757 Беше на палубата на хангара преглеждам някои документи, мисля. 135 00:10:21,847 --> 00:10:24,441 ХАДРИАН: Откъде знаеш това? ако беше в багажника си? 136 00:10:24,567 --> 00:10:26,239 [Напрегната инструментална музика] 137 00:10:26,327 --> 00:10:28,841 Видях го точно преди да се върна. 138 00:10:29,247 --> 00:10:32,523 Бях с Кали, играейки на Pyramid в коридора на столовата. 139 00:10:32,607 --> 00:10:35,280 ХАДРИАН: Сигурен ли си? JAMMER: Да. Тя е доста добра. 140 00:10:37,327 --> 00:10:40,319 - Видяхте ли шефа? - Да, той беше там. 141 00:10:40,647 --> 00:10:44,720 Искам да кажа, не през цялото време. Той се отби, гледа ни как играем известно време. 142 00:10:45,727 --> 00:10:46,842 окей 143 00:10:49,887 --> 00:10:52,560 СОЦИНУС: Бях на пост. АДРИАН: Видяхте ли шефа? 144 00:10:52,887 --> 00:10:54,639 Главният? не 145 00:10:54,967 --> 00:10:58,198 - Той не беше на палубата на хангара? - не 146 00:10:58,927 --> 00:11:00,804 чакай да Да, той беше. 147 00:11:00,887 --> 00:11:04,675 Той влезе, свърши работа на една от усойниците, които язди капитанът. 148 00:11:04,967 --> 00:11:06,286 благодаря 149 00:11:14,007 --> 00:11:16,840 - Заспал в багажника ми. - Сигурен ли си? 150 00:11:18,247 --> 00:11:19,646 Положително. 151 00:11:22,367 --> 00:11:24,927 Заспах, сержант. 152 00:11:25,007 --> 00:11:27,965 Добре. Това ще е всичко за сега. 153 00:11:49,687 --> 00:11:53,316 Добър ден и благодаря, че дойдохте. Моля, седнете. 154 00:11:55,847 --> 00:11:58,680 Сигурен съм, че вече се е чуло за експлозията... 155 00:11:58,767 --> 00:12:01,839 на Galactica се разпространи в целия флот. 156 00:12:02,287 --> 00:12:06,565 Изказваме нашата постоянна благодарност на смелите мъже и жени... 157 00:12:07,047 --> 00:12:09,003 на борда на този могъщ кораб. 158 00:12:09,087 --> 00:12:11,760 В консултация с командир Адама... 159 00:12:12,087 --> 00:12:15,079 Назначих независим съд... 160 00:12:15,167 --> 00:12:19,080 за разследване на обстоятелствата около тази експлозия. 161 00:12:19,487 --> 00:12:23,241 Също така в интерес на сигурността и обществената безопасност... 162 00:12:23,327 --> 00:12:27,718 Чувствам, че е време да разкрия определена информация това беше досега... 163 00:12:27,887 --> 00:12:29,957 останаха строго пазена тайна. 164 00:12:30,047 --> 00:12:34,802 Тази информация беше известна само на мен, Командир Адама... 165 00:12:35,367 --> 00:12:38,996 - и няколко избрани съветници. - Котката е излязла от торбата. 166 00:12:41,167 --> 00:12:45,206 Сайлоните имат способността да имитират човешка форма. Сега приличат на нас. 167 00:12:45,287 --> 00:12:47,118 [Тълпата мърмори невярващо] 168 00:12:47,207 --> 00:12:50,961 РОСЛИН: Имаме причина да вярваме че агент Cylon е отговорен... 169 00:12:51,047 --> 00:12:53,561 за експлозиите на борда на Galactica. 170 00:12:54,207 --> 00:12:57,244 Този човек е идентифициран като агент Cylon. 171 00:12:57,727 --> 00:13:00,321 Вярваме, че той е отговорен за бомбардировките. 172 00:13:00,407 --> 00:13:04,480 Очевидно се е плъзнал на борда на Galactica с цивилна група... 173 00:13:05,167 --> 00:13:09,285 уби морска охрана, откраднал експлозивите и ги взривил... 174 00:13:10,007 --> 00:13:13,602 убивайки трима членове на екипажа и унищожава себе си. 175 00:13:14,327 --> 00:13:17,364 РОСЛИН: Този човек също е идентифициран като сайлон. 176 00:13:17,647 --> 00:13:21,720 И сега знаем това има дубликати на всеки модел Cylon. 177 00:13:23,567 --> 00:13:28,277 Всеки, който види някой от тези двама мъже по всяко време и навсякъде във флота... 178 00:13:28,607 --> 00:13:31,440 трябва незабавно да се свържете бойната звезда Galactica... 179 00:13:31,527 --> 00:13:33,882 и кабинета на президента. 180 00:13:37,367 --> 00:13:39,039 Сега ще отговоря на вашите въпроси. 181 00:13:39,127 --> 00:13:41,163 [Репортери възклицават заедно] 182 00:13:42,527 --> 00:13:45,485 Те са знаели за това през цялото време и те ни казват сега? 183 00:13:45,567 --> 00:13:47,842 Cylon? 184 00:13:49,087 --> 00:13:51,840 - Искам да кажа, кой е Cylon сега? - Това е прекалено. 185 00:13:51,927 --> 00:13:53,838 Дори не искам да знам това. 186 00:13:53,927 --> 00:13:56,077 Извинете, сър. Ще дойдете ли с нас, моля? 187 00:13:56,167 --> 00:13:58,522 БУМЪР: Какво? защо ТИРОЛ: Какво става, сержант? 188 00:13:58,607 --> 00:14:00,563 ХАДРИАН: Шефе, имаме нужда от теб да дойде и аз. 189 00:14:00,647 --> 00:14:01,682 Арестувате ли шефа? 190 00:14:01,767 --> 00:14:02,802 СОЦИНУС: Кой го арестува? 191 00:14:02,887 --> 00:14:04,764 - Никой не е задържан. - Какво е всичко това? 192 00:14:04,847 --> 00:14:06,326 АДРИАН: Отдръпни се. 193 00:14:06,927 --> 00:14:09,839 Лейтенантът ви зададе въпрос, сержант. 194 00:14:10,527 --> 00:14:12,085 Свикан е трибунал... 195 00:14:12,167 --> 00:14:14,476 да разгледам проникването на Cylon на нашите защити. 196 00:14:14,567 --> 00:14:17,365 Изисква присъствие на лейтенант Валерий и вожд Тирол. 197 00:14:17,447 --> 00:14:20,644 Тук съм, за да ги придружа до гардероба. господине 198 00:14:21,727 --> 00:14:25,515 [Напрегната инструментална музика] 199 00:14:26,727 --> 00:14:28,126 много добре 200 00:14:28,407 --> 00:14:30,682 CRASHDOWN: Продължете. ХАДРИАН: Благодаря ви, сър. 201 00:14:32,407 --> 00:14:35,524 лейтенант, началник, ще дойдеш с мен, моля те. 202 00:14:35,927 --> 00:14:38,361 Ти си, докато се върна. не се притеснявай 203 00:14:40,327 --> 00:14:43,603 ХАДРИАН: Лейтенант Валери, къде беше? в момента на експлозията? 204 00:14:44,647 --> 00:14:47,036 Бях в багажника си. заспал. 205 00:14:49,247 --> 00:14:51,238 АДРИАН: Някой видя ли ви, сър? 206 00:14:52,847 --> 00:14:55,361 БУМЪР: Не знам. бях заспал. 207 00:14:58,607 --> 00:15:00,086 ХАДРИАН: Лейтенант... 208 00:15:00,767 --> 00:15:05,636 вярно ли е, че вие и шефът сте замесени в романтична и физическа връзка... 209 00:15:05,727 --> 00:15:09,037 в нарушение на колониалния кодекс за военно поведение? 210 00:15:09,207 --> 00:15:12,040 - Мислех, че става дума за... - Просто отговорете на въпроса, моля. 211 00:15:12,127 --> 00:15:15,324 Вие и гл участващи във връзка? 212 00:15:16,007 --> 00:15:17,156 не 213 00:15:17,367 --> 00:15:20,404 Ръководителят на реда ни нареди да го спрем. Така и направихме. 214 00:15:21,887 --> 00:15:25,004 [Сериозна инструментална музика] 215 00:15:29,607 --> 00:15:31,882 ХАДРИАН: Сър, можете ли да свидетелствате що се отнася до местонахождението... 216 00:15:31,967 --> 00:15:35,482 на главен подофицер Тирол по време на бомбардировките? 217 00:15:37,407 --> 00:15:39,557 Нямам представа къде е бил. 218 00:15:40,767 --> 00:15:43,520 - Благодаря ви, сър. - Извинете, лейтенант. 219 00:15:43,607 --> 00:15:46,167 Но съм сигурен, че той няма какво да прави с бомбардировките... 220 00:15:46,247 --> 00:15:48,477 Извинете, лейтенант. 221 00:15:48,887 --> 00:15:51,321 ХАДРИАН: Доведете следващия свидетел, моля. 222 00:15:53,527 --> 00:15:56,439 ХАДРИАН: Показанията, които дадохте преди този съд може да се използва... 223 00:15:56,527 --> 00:16:00,759 за да отсъди вашата вина или невинност по разследвания въпрос. 224 00:16:00,847 --> 00:16:02,883 Разбирате ли? 225 00:16:04,887 --> 00:16:06,002 да 226 00:16:07,087 --> 00:16:09,601 ХАДРИАН: Въпросът се разследва е първо... 227 00:16:09,687 --> 00:16:13,760 как Cylon, проникнал в системата за сигурност на Galactica... 228 00:16:14,207 --> 00:16:17,085 и второ, дали един от членовете на екипажа на Galactica... 229 00:16:17,167 --> 00:16:19,601 подпомогнал и подбудил това престъпление чрез... 230 00:16:19,687 --> 00:16:22,645 заговор и тайно споразумение със Сайлоните. 231 00:16:22,727 --> 00:16:24,080 Тайно споразумение със Сайлоните? 232 00:16:24,167 --> 00:16:27,284 АДРИАН: Съгласен ли си да дадеш вашето свидетелство свободно, без да се позовавате на... 233 00:16:27,367 --> 00:16:31,758 правото ви да запазите мълчание, както е предвидено съгласно 23-тия член на колонизацията? 234 00:16:35,047 --> 00:16:37,800 - Аз го правя. - Тогава да започваме. 235 00:16:39,607 --> 00:16:41,962 [Гробна инструментална музика] 236 00:16:42,047 --> 00:16:45,676 КАЛИ: Преследват Шефа. ДЖАМЪР: Те преследват Сайлоните. 237 00:16:45,767 --> 00:16:47,519 - Какво, по дяволите, означава това? - Събуди се. 238 00:16:47,647 --> 00:16:49,603 Светът се промени, докато ти спеше. 239 00:16:49,687 --> 00:16:50,722 СОЦИНУС: Майната ти. 240 00:16:50,807 --> 00:16:54,402 Сайлоните приличат на хора. Това означава всеки. всеки. 241 00:16:54,487 --> 00:16:56,159 - Не шефът. - Откъде знаеш? 242 00:16:56,247 --> 00:16:57,726 - Знам. - Това е глупаво. 243 00:16:57,807 --> 00:16:59,684 Вие двамата просто не искате да се справяте с реалността. 244 00:16:59,767 --> 00:17:01,962 JAMMER: Искате да си запазите главите заровени в пясъка. 245 00:17:02,047 --> 00:17:04,925 Точно това искат Сайлоните. За да се обърнем един срещу друг. 246 00:17:05,007 --> 00:17:08,204 КАЛИ: Започни да ставаш подозрителен, параноичен. СОЦИНУС: Тя е права. 247 00:17:08,287 --> 00:17:12,246 Ако не си вярваме когато жегата спадне, ние сме нищо. 248 00:17:12,327 --> 00:17:15,717 С този вид мислене свърши. Сега всеки е сам за себе си. 249 00:17:19,367 --> 00:17:21,597 По-добре си пазете гърба. 250 00:17:26,167 --> 00:17:28,840 ХАДРИАН: Имахте средната стража преди бомбардировките, нали? 251 00:17:28,927 --> 00:17:30,042 да 252 00:17:30,127 --> 00:17:33,085 Бихте ли обяснили на трибунала какво правиш на часовник? 253 00:17:33,167 --> 00:17:35,727 ТИРОЛ: Вървя по периметъра на палубата на хангара... 254 00:17:35,807 --> 00:17:37,923 помещенията за инструменти, складови помещения. 255 00:17:38,007 --> 00:17:40,123 За да сте сигурни, че всички люкове са запечатани? 256 00:17:40,207 --> 00:17:41,242 ТИРОЛ: Да. 257 00:17:41,327 --> 00:17:45,081 Че няма неупълномощен персонал се рови където не трябва? 258 00:17:45,167 --> 00:17:48,762 точно така И нямаше никой на палубата на хангара онази нощ. 259 00:17:50,647 --> 00:17:53,400 ХАДРИАН: Вярвам, че това пише в дневника ти. 260 00:17:59,807 --> 00:18:02,719 Какво ще кажете за разресването на люка за Causeway C? 261 00:18:04,247 --> 00:18:06,317 - Някой да те вижда? - не 262 00:18:06,407 --> 00:18:08,637 Минах през люка сресване на C Causeway. 263 00:18:08,727 --> 00:18:12,481 ХАДРИАН: Вашият дневник показва, че всички се излюпват и порталите бяха заключени и запечатани. 264 00:18:12,567 --> 00:18:15,206 Ако това показва дневникът, тогава това е така. 265 00:18:15,287 --> 00:18:17,517 Което би включвало люка, сресващ за Causeway C? 266 00:18:17,607 --> 00:18:19,837 Не знам къде е сержантът върви с това. 267 00:18:19,927 --> 00:18:22,760 ТИРОЛ: Но те не са роднини. ХАДРИАН: Ами ако ти кажа, че... 268 00:18:22,847 --> 00:18:24,917 Намерих люка отворен след бомбардировката? 269 00:18:25,007 --> 00:18:27,123 Бих казал това Не знам как е възможно. 270 00:18:27,207 --> 00:18:29,038 Това не е просто някакъв люк на палубата на хангара. 271 00:18:29,127 --> 00:18:32,278 Отваря се към пътека, която води директно в шкаф за малки оръжия... 272 00:18:32,367 --> 00:18:34,403 където е открит мъртъв морски охранител на местопроизшествието. 273 00:18:34,487 --> 00:18:37,320 Шкафчето беше отворено с правилния код. 274 00:18:38,247 --> 00:18:41,364 Имате ли правилния код до това шкафче, шефе? 275 00:18:43,127 --> 00:18:46,563 Да, аз, както и десетки други, включително охраната. 276 00:18:46,647 --> 00:18:50,003 Възможно е Cylon да е принудил пазача да го отвори, преди да го е убил. 277 00:18:50,087 --> 00:18:53,875 Искам да използвам възможността да заявя, че това беше въпрос на вътрешна сигурност. 278 00:18:53,967 --> 00:18:56,686 И това попада в компетенциите на Master at Arms. 279 00:18:56,767 --> 00:18:59,964 А майсторът на оръжията е сержант Адриан. 280 00:19:00,687 --> 00:19:03,804 Замина ли подпоручик Валерий люкът се отвори снощи? 281 00:19:05,447 --> 00:19:09,076 нямам представа които оставиха люка да сресва отворен снощи. 282 00:19:13,407 --> 00:19:17,400 Шефе, занимавахте ли се с документи? по време на бомбардировките? 283 00:19:17,487 --> 00:19:19,876 - не - По това време работихте ли върху Viper? 284 00:19:19,967 --> 00:19:21,161 не 285 00:19:21,247 --> 00:19:24,080 Гледахте ли игра на пикап на пирамидата в трапезарията... 286 00:19:24,167 --> 00:19:25,156 по време на бомбардировките? 287 00:19:25,247 --> 00:19:28,603 не! Както ви казах по-рано днес, Бях заспал в багажника си. 288 00:19:28,687 --> 00:19:30,996 АДРИАН: Тогава защо имам три различни твърдения... 289 00:19:31,087 --> 00:19:32,725 от трима от вашите помощници... 290 00:19:32,807 --> 00:19:37,039 заявявайки различно, че всички те са ви видели и ти беше навсякъде, но не и в багажника си? 291 00:19:37,687 --> 00:19:41,521 Шеф Тирол, къде беше по време на бомбардировката? 292 00:19:41,767 --> 00:19:43,962 [Напрегната инструментална музика] 293 00:19:44,047 --> 00:19:46,880 ХАДРИАН: Бил ли си, всъщност, среща с агент Cylon? 294 00:19:51,367 --> 00:19:54,359 Упражнявам правото си по чл.23. 295 00:20:00,127 --> 00:20:03,802 Като се позовава на член 23 в този момент, трибуналът ще разгледа това... 296 00:20:03,887 --> 00:20:07,516 като още едно доказателство за вашата вина. Така че ще те попитам за последен път. 297 00:20:08,247 --> 00:20:10,477 с кого беше по време на бомбардировките... 298 00:20:10,567 --> 00:20:13,081 и този човек беше ли агент на Cylon? 299 00:20:21,247 --> 00:20:24,205 ХАДРИАН: Вашата клетвена декларация показва, че сте били на вахта... 300 00:20:24,287 --> 00:20:26,721 по време на бомбардировката и че си видял шеф Тирол... 301 00:20:26,807 --> 00:20:30,038 - работа върху една от усойниците. вярно ли е - Да, сър. 302 00:20:30,127 --> 00:20:34,405 Специалист, може ли да ни обясните защо шеф Тирол ни каза в показанията си... 303 00:20:34,487 --> 00:20:37,877 че е заспал в багажника си по време на бомбардировките? 304 00:20:38,807 --> 00:20:39,796 [заекване] 305 00:20:39,887 --> 00:20:42,640 ХАДРИАН: Говорете, специалист. СОЦИНУС: Той каза това? 306 00:20:43,087 --> 00:20:45,362 Видяхте ли го или не? 307 00:20:48,647 --> 00:20:51,764 АДРИАН: Специалист! СОЦИНУС: Не, не съм, сър. 308 00:20:52,447 --> 00:20:56,076 Така Главният не дойде в края на краищата? 309 00:20:57,167 --> 00:20:58,725 аз не знам 310 00:20:59,367 --> 00:21:01,005 Напуснах поста си. 311 00:21:01,967 --> 00:21:03,320 извинете ме 312 00:21:04,127 --> 00:21:06,004 Напуснах поста си, сър. 313 00:21:06,407 --> 00:21:08,637 Измъкнах се, за да изпуша. 314 00:21:09,327 --> 00:21:12,683 Отидох до камбуза, за да взема храна. Главният... 315 00:21:13,007 --> 00:21:15,567 Искам да кажа, че не знам къде беше. 316 00:21:15,807 --> 00:21:18,480 Сигурен съм, че е заспал в багажника си точно както той каза. 317 00:21:18,567 --> 00:21:20,523 Ходихте ли на камбуза? 318 00:21:21,047 --> 00:21:22,116 Да, сър. 319 00:21:22,207 --> 00:21:24,960 Мина ли през люкът, сресващ на палубата C? 320 00:21:25,047 --> 00:21:28,164 Е, за да стигнем до камбуза, това би бил най-добрият начин. 321 00:21:28,247 --> 00:21:30,442 Да, сър, минах през този люк. 322 00:21:30,527 --> 00:21:33,837 - Оставихте ли го отворено? - Не съм сигурен. 323 00:21:38,527 --> 00:21:40,483 Да, сър. Мисля, че го направих. 324 00:21:42,127 --> 00:21:44,038 Шефът нямаше нищо общо с това. 325 00:21:44,127 --> 00:21:47,039 Бях аз. Напуснах поста си и оставих люка отворен. 326 00:21:49,887 --> 00:21:52,117 Бях аз. само аз. 327 00:21:53,927 --> 00:21:57,363 Осъзнавате, че оставяйки люка отворен, ти позволи на Сайлон... 328 00:21:57,447 --> 00:22:00,200 за да получите достъп до шкафа за малки оръжия? 329 00:22:01,767 --> 00:22:02,916 Да, сър. 330 00:22:03,007 --> 00:22:07,159 Специалист, Шеф Тирол инструктира ли те да оставя люка отворен нарочно... 331 00:22:07,247 --> 00:22:11,718 като част от заговор за допускане на Cylon за да получите достъп до шкафа за малки оръжия? 332 00:22:11,807 --> 00:22:14,367 Шефът е невинен. Той не направи нищо. 333 00:22:14,447 --> 00:22:17,917 Специалист, тръгнахте ли люкът е отворен нарочно? 334 00:22:24,567 --> 00:22:25,841 Да, сър. 335 00:22:27,407 --> 00:22:30,763 Каквото и да се случи, бях аз. само аз. 336 00:22:37,727 --> 00:22:41,436 [Мека инструментална музика] 337 00:22:52,647 --> 00:22:53,841 юг. 338 00:22:54,687 --> 00:22:58,362 Надценихте желанието му да рискува себе си за теб. 339 00:22:58,487 --> 00:23:00,557 Той просто не те обича. 340 00:23:14,327 --> 00:23:15,476 чакай 341 00:23:32,487 --> 00:23:35,206 север. Към неговата любов. 342 00:23:36,127 --> 00:23:38,595 Изглежда все пак си направила впечатление. 343 00:23:38,687 --> 00:23:41,963 Той е добър човек. Той винаги прави правилното нещо. 344 00:23:44,767 --> 00:23:47,327 Готови ли сте за следващата стъпка? 345 00:23:48,247 --> 00:23:49,362 да 346 00:23:51,247 --> 00:23:53,477 - Здравейте, лейтенант. - Докторе. 347 00:23:55,767 --> 00:23:58,679 Донесох ти пура. Подарък за възстановяване. 348 00:23:59,407 --> 00:24:01,967 - как си - Добре съм. 349 00:24:02,807 --> 00:24:06,436 Храната е добра, компанията е по-добра. 350 00:24:06,527 --> 00:24:09,678 Да, случайно бях абсолютно никъде близо до болничното отделение. 351 00:24:09,767 --> 00:24:11,644 БАЛТАР: Мислех, че ще... 352 00:24:13,247 --> 00:24:15,920 - виж как се справяш. - И така, докторе... 353 00:24:16,247 --> 00:24:19,000 вашият супер таен проект е на C Deck, нали? 354 00:24:19,087 --> 00:24:22,045 Нямам право да разкривам точно какво правя на C Deck. 355 00:24:22,127 --> 00:24:24,595 Но сте повече от добре дошли да наминете. 356 00:24:24,687 --> 00:24:26,518 След като сте амбулаторен. 357 00:24:26,647 --> 00:24:30,242 - Атентаторът беше на палуба С, нали? - Да, знам. Чух експлозията. 358 00:24:30,327 --> 00:24:34,081 - Много плашещо. - Мислиш ли, че натам ли се е насочил? 359 00:24:36,527 --> 00:24:38,006 [Напрегната инструментална музика] 360 00:24:38,087 --> 00:24:41,363 - съжалявам Не те последвах. - Сайлонският бомбардировач? 361 00:24:41,727 --> 00:24:45,037 Мислите ли, че се опитваше да взриви проекта ви? 362 00:24:45,127 --> 00:24:46,924 НЕ 6: И вие заедно с него? 363 00:24:47,007 --> 00:24:48,565 смешно е 364 00:24:49,767 --> 00:24:51,280 Не се бях сетила за това. 365 00:24:53,327 --> 00:24:55,966 Удря те къде живееш, а? 366 00:24:56,247 --> 00:24:58,158 Да, всъщност е така. 367 00:25:00,607 --> 00:25:02,359 Скоро ще се оправиш. 368 00:25:09,687 --> 00:25:11,325 БАЛТАР: Опитват се да ме убият. 369 00:25:11,407 --> 00:25:14,797 Аз, винаги аз. Те се опитват да унищожат работата ви. 370 00:25:14,887 --> 00:25:17,196 НЕ 6: Унищожаването ви е допълнителен бонус. БАЛТАР: Но защо? 371 00:25:17,287 --> 00:25:20,120 БАЛТАР: Не разбирам. Защо се опитват да ме взривят? 372 00:25:20,207 --> 00:25:21,765 БАЛТАР: Ти ми каза какво да правя. 373 00:25:21,847 --> 00:25:24,884 БАЛТАР: Няма да правя този Cylon детектор, ако не беше за теб. 374 00:25:24,967 --> 00:25:27,117 НЕ 6: Но аз съм само в главата ти, Гай. 375 00:25:27,207 --> 00:25:30,961 Те не знаят нито за мен, нито за нас или съвместния ни живот. 376 00:25:31,047 --> 00:25:32,275 Колко романтично. 377 00:25:32,367 --> 00:25:35,165 Ще трябва да унищожа самият този детектор Cylon. 378 00:25:35,247 --> 00:25:37,966 Обвинете за саботажа агентите на Cylon. Това ще кажа на Адама. 379 00:25:38,047 --> 00:25:39,241 [Драматична инструментална музика] 380 00:25:40,167 --> 00:25:42,203 Не, няма да го направиш. 381 00:25:42,287 --> 00:25:45,802 Ще завършиш проекта точно както ти казах. 382 00:25:46,167 --> 00:25:48,237 наистина ли Бих ли? 383 00:25:49,807 --> 00:25:51,081 или какво? 384 00:25:52,007 --> 00:25:54,362 Не ме ядосвай, Гай. 385 00:25:56,247 --> 00:25:58,761 Няма да ме харесаш, когато съм ядосан. 386 00:26:21,727 --> 00:26:22,955 ДОРАЛ: Шарън. 387 00:26:30,687 --> 00:26:32,279 НЕ 6: Това достатъчно ли е? 388 00:26:32,967 --> 00:26:35,606 [Бавна инструментална музика] 389 00:26:36,767 --> 00:26:40,282 Не, Шарън нямаше да се откаже без много спечелена битка. 390 00:26:51,247 --> 00:26:53,442 [Бумър сумтене] 391 00:26:55,207 --> 00:26:59,166 [Бърза инструментална музика] 392 00:27:13,287 --> 00:27:16,359 АДАМА: Прочетохте ли доклада на трибунала? РОСЛИН: Да. 393 00:27:17,247 --> 00:27:21,559 И съжалявам да го прочета един от вашите хора е обвинен в заговор... 394 00:27:21,647 --> 00:27:25,845 - и тайно споразумение с агент Cylon. - Специалист Социнус. 395 00:27:26,327 --> 00:27:29,000 Но след като прочетох стенограмите Имам съмнения. 396 00:27:29,087 --> 00:27:33,160 Ами този друг мъж, вашият началник Тирол, той взе 23-ти? 397 00:27:33,247 --> 00:27:36,603 - За какво става въпрос, според вас? - Това е негово право. 398 00:27:37,727 --> 00:27:40,924 Съдилищата никога не са заставали че позоваването на правото на мълчание... 399 00:27:41,007 --> 00:27:42,884 може да се използва като доказателство за вина. 400 00:27:42,967 --> 00:27:44,958 Звучиш като адвокат. 401 00:27:46,047 --> 00:27:48,925 Баща ми беше адвокат. Граждански свободи. 402 00:27:51,007 --> 00:27:53,965 Нека оставим настрана законите за момент. 403 00:27:54,887 --> 00:27:57,606 Очевидно защитаваш своя човек. 404 00:27:57,687 --> 00:28:00,599 Уважавам това, уважавам го. Но той крие нещо. 405 00:28:00,687 --> 00:28:04,282 Шеф Тирол беше под мое командване за повече от пет години. 406 00:28:04,367 --> 00:28:07,837 И ако наистина беше искал да сваля този кораб... 407 00:28:08,847 --> 00:28:11,645 той можеше. това свърши 408 00:28:12,167 --> 00:28:14,317 [Отваряне на врата] 409 00:28:16,047 --> 00:28:18,322 [интензивна инструментална музика] 410 00:28:18,407 --> 00:28:21,922 г-жо президент, Ще трябва да ти се обадя веднага. 411 00:28:24,487 --> 00:28:25,715 какво? 412 00:28:26,607 --> 00:28:29,963 Имам заповед да ви доведа пред трибунала, сър. 413 00:28:40,007 --> 00:28:41,486 да вървим 414 00:28:50,287 --> 00:28:54,166 [Успокояваща инструментална музика] 415 00:29:00,487 --> 00:29:04,241 [Напрегната инструментална музика] 416 00:29:43,167 --> 00:29:47,126 [ехтят стъпки] 417 00:30:14,687 --> 00:30:17,155 [Драматична инструментална музика] 418 00:30:21,007 --> 00:30:22,963 [сумтене] 419 00:30:50,007 --> 00:30:51,235 ХЕЛО: Всичко е наред. 420 00:30:56,287 --> 00:30:57,720 БУМЪР: Здравей. 421 00:30:59,567 --> 00:31:01,319 какво се случва 422 00:31:05,207 --> 00:31:08,119 ХЕЛО: Можеш ли да ходиш? БУМЪР: Мисля, че да. 423 00:31:08,927 --> 00:31:11,725 ХЕЛО: Хайде. хванах те окей 424 00:31:14,127 --> 00:31:15,958 Сега сме квит. 425 00:31:21,927 --> 00:31:24,964 - Мисля, че трябва да тръгваме. - Правилно. окей 426 00:31:29,207 --> 00:31:30,686 ХЕЛО: Хайде. 427 00:31:33,727 --> 00:31:36,924 Всичко ще е наред. Ще се оправиш. 428 00:31:39,407 --> 00:31:41,602 [Хело задъхан] 429 00:31:43,367 --> 00:31:47,645 ХАДРИАН: Командир Адама, кога го направихте първо научи истината за Сайлоните? 430 00:31:48,007 --> 00:31:50,601 На гара Рагнар. Преди да тръгнем. 431 00:31:50,687 --> 00:31:54,043 И ти избра да задържиш тази важна информация, сър? 432 00:31:54,127 --> 00:31:55,480 АДАМА: Да. АДРИАН: Защо? 433 00:31:56,487 --> 00:31:57,761 почувствах, че... 434 00:31:57,847 --> 00:32:00,805 да алармира обществеността, would only cause chaos and panic. 435 00:32:00,887 --> 00:32:02,081 но... 436 00:32:03,487 --> 00:32:05,284 you also withheld the information... 437 00:32:05,367 --> 00:32:08,359 from your own security detachment на борда на кораба, сър. 438 00:32:09,007 --> 00:32:12,204 Не знаейки на кого да вярвам, Реших да запазя информацията... 439 00:32:12,287 --> 00:32:14,517 разделени за момента. 440 00:32:14,607 --> 00:32:18,395 Сър, не е ли вярно, че знаехме това? Сайлоните изглеждаха хора... 441 00:32:18,487 --> 00:32:21,877 different security procedures would have been followed? 442 00:32:21,967 --> 00:32:23,286 Вероятно. 443 00:32:23,887 --> 00:32:27,038 Но трябваше да претегля възможните разклонения и на двете. 444 00:32:27,367 --> 00:32:31,519 HADRIAN: Isn't it also true, sir, that бяха следвани различни процедури... 445 00:32:31,607 --> 00:32:34,440 - бомбардировката може би е била предотвратена? - Това е спекулативно. 446 00:32:34,527 --> 00:32:37,837 - Питам дали е възможно. - Знам какво питате, сержант. 447 00:32:37,927 --> 00:32:40,999 Няма да спекулирам какво може да се е случило. 448 00:32:41,087 --> 00:32:43,601 Вие лично вярвате ли, че... 449 00:32:43,687 --> 00:32:47,123 агент Cylon заложи експлозиви в резервоара за вода на кораба? 450 00:32:47,207 --> 00:32:48,276 да 451 00:32:48,367 --> 00:32:52,758 Вярвате ли, че има агенти Cylon? на борда на кораба, дори докато говорим? 452 00:32:57,847 --> 00:32:59,166 Да, разбирам. 453 00:33:04,007 --> 00:33:06,965 ХАДРИАН: Сър, не е ли вярно, че сте знаели... 454 00:33:07,447 --> 00:33:12,237 че подпоручик Валерий и началник Тирол са имали незаконна връзка... 455 00:33:12,847 --> 00:33:15,077 в нарушение на разпоредбите? 456 00:33:15,167 --> 00:33:18,284 Не виждам уместността от тази линия на разпит, сержант. 457 00:33:18,367 --> 00:33:20,085 Командирът трябва да има предвид... 458 00:33:20,167 --> 00:33:23,125 че моите въпроси не са предмет за преглед на командира. 459 00:33:23,207 --> 00:33:25,357 Защо допусна връзката да продължа... 460 00:33:25,447 --> 00:33:28,007 знаейки, че е против разпоредбите? 461 00:33:28,647 --> 00:33:30,285 Аз съм меко докосване. 462 00:33:34,447 --> 00:33:37,723 Сър, наясно ли сте с това както лейтенант Валерий, така и шеф Тирол... 463 00:33:37,807 --> 00:33:41,482 са били замесени като възможно в заговор със Сайлоните? 464 00:33:42,447 --> 00:33:45,280 Запознат съм с обвиненията. Къде отиваш с това? 465 00:33:45,367 --> 00:33:47,085 Аз ще задам въпросите, сър. 466 00:33:47,167 --> 00:33:50,204 Не е ли вярно, че позволявайки връзката им да продължи... 467 00:33:50,287 --> 00:33:51,925 в нарушение на разпоредбите... 468 00:33:52,007 --> 00:33:54,840 може би сте го направили възможно за двама сътрудници на Cylon... 469 00:33:54,927 --> 00:33:58,317 за компрометиране на безопасността и сигурността на този кораб? 470 00:33:59,727 --> 00:34:00,876 [Издишване] 471 00:34:01,367 --> 00:34:02,516 Свършихме тук. 472 00:34:02,607 --> 00:34:04,916 Извинете, сър, но въпросите ми не са приключили. 473 00:34:05,007 --> 00:34:07,077 Загубихте пътя си, сержант. 474 00:34:07,167 --> 00:34:09,317 Изгубил си от представа целта на закона... 475 00:34:09,407 --> 00:34:12,683 да защитава своите граждани, а не да ги преследва. 476 00:34:13,727 --> 00:34:17,242 Каквито сме, каквото и да е останало от нас. 477 00:34:17,887 --> 00:34:19,843 Ние сме по-добри от това. 478 00:34:19,927 --> 00:34:21,918 АДАМА: Сега тези производства са приключени. 479 00:34:22,047 --> 00:34:26,325 Ще бъдете транспортирани обратно до вашите кораби, и ние оценяваме вашата помощ. 480 00:34:26,887 --> 00:34:28,206 МАЙСЪН: Командир. 481 00:34:31,767 --> 00:34:35,885 Това е независим борд. Нямате право да затворите нашето запитване. 482 00:34:40,847 --> 00:34:42,678 Това е лов на вещици. 483 00:34:44,247 --> 00:34:46,715 Няма да го нося на борда на моя кораб. 484 00:34:51,007 --> 00:34:52,235 Ефрейтор на гвардията! 485 00:34:52,327 --> 00:34:55,399 Ограничете командира и го върнете обратно на свидетелския стол. 486 00:34:58,647 --> 00:35:02,765 Вашите заповеди са за ескорт Сержант Адриан обратно в квартирата си... 487 00:35:02,927 --> 00:35:06,158 и я държа в затвора до второ нареждане. 488 00:35:09,687 --> 00:35:11,518 Направи своя избор, синко. 489 00:35:17,167 --> 00:35:21,285 Сержант Адриан, ще дойдете с нас, моля. 490 00:35:29,247 --> 00:35:31,363 МЪЖ: Тя тъкмо ще говори. 491 00:35:32,327 --> 00:35:35,478 ЖЕНАТА: Да, опитах се да получа интервю с нея себе си. 492 00:35:36,287 --> 00:35:38,323 Добър вечер, седнете. 493 00:35:40,207 --> 00:35:43,517 Разследването на самоубийствения атентат на борда на Galactica... 494 00:35:43,607 --> 00:35:46,519 и как е позволено да се случи приключи. 495 00:35:46,647 --> 00:35:49,923 Всички знаете, че атентаторът беше агент Cylon. 496 00:35:50,007 --> 00:35:52,237 Трибуналът реши... 497 00:35:52,327 --> 00:35:54,966 че Cylon е получил достъп към експлозивите... 498 00:35:55,047 --> 00:35:58,244 като преминете през врата с люк в хангара на палубата на кораба. 499 00:35:58,327 --> 00:36:00,921 Тази врата беше оставена отворена поради небрежност... 500 00:36:01,007 --> 00:36:02,963 на един от членовете на екипажа на кораба. 501 00:36:03,047 --> 00:36:05,481 Името му е специалист Социнус. 502 00:36:05,567 --> 00:36:09,401 Той е признал, че е лъгал под клетва и неизпълнение на задължения по време на война. 503 00:36:09,807 --> 00:36:13,402 Той е лишен от звание и затворени в бриг. 504 00:36:13,647 --> 00:36:15,603 На този етап нямаме причина да вярваме, че... 505 00:36:15,687 --> 00:36:17,917 че имаше всяка друга отговорна страна. 506 00:36:18,007 --> 00:36:19,599 Сега ще отговоря на вашите въпроси. Вие, сър. 507 00:36:23,167 --> 00:36:25,476 ТИРОЛ: Командире, разрешение за влизане? 508 00:36:26,327 --> 00:36:28,841 АДАМА: Какво има, шефе? ТИРОЛ: Благодаря ви, сър. 509 00:36:29,567 --> 00:36:31,956 Сър, вярвам, че Социн... 510 00:36:32,207 --> 00:36:36,598 Вярвам, че признанието му е лъжа. Мисля, че той ме прикрива. 511 00:36:36,687 --> 00:36:38,086 за вас? 512 00:36:38,487 --> 00:36:43,003 Мисля, че той прави това от чувство на неуместна лоялност към мен. 513 00:36:44,327 --> 00:36:48,559 Някъде в това има истина. Ще ме заведеш ли до него? 514 00:36:53,047 --> 00:36:56,562 Сър, аз бях с лейтенант Валери по време на бомбардировката. 515 00:36:56,647 --> 00:36:59,684 Бандата на Deck, всички го знаеха. Те са знаели през цялото време. 516 00:36:59,767 --> 00:37:03,043 ТИРОЛ: Опитват се да ме прикрият. Започнаха да лъжат. Социнус... 517 00:37:03,127 --> 00:37:07,678 Мисля, че той си мисли, че помага защити ме като падна по този начин. 518 00:37:08,167 --> 00:37:11,443 Ти наистина не знаеш ако беше на смяна или не, а ти? 519 00:37:11,527 --> 00:37:15,236 Командире, той е невинен. Знам толкова. Трябва да съм в Бригадата. 520 00:37:15,327 --> 00:37:18,364 Е, това е факт. Трябва да си в Бригадата. 521 00:37:18,447 --> 00:37:20,358 Командире, това не е правилно. 522 00:37:20,447 --> 00:37:23,245 - Не можеш да позволиш на невинно дете... - Не мога? 523 00:37:23,327 --> 00:37:24,885 [интензивна инструментална музика] 524 00:37:26,847 --> 00:37:28,678 Какво не мога да направя... 525 00:37:28,767 --> 00:37:31,565 е не мога да позволя на някого който носи тази униформа... 526 00:37:31,647 --> 00:37:34,525 качете се на свидетелската скамейка и лъжете под клетва. 527 00:37:34,607 --> 00:37:36,563 И това направи вашият човек. 528 00:37:36,647 --> 00:37:39,764 Или е излъгал първия път или е излъгал втория път. 529 00:37:39,847 --> 00:37:42,042 И няма значение. 530 00:37:42,127 --> 00:37:44,641 Той е виновен и ще си плати цената. 531 00:37:45,007 --> 00:37:48,124 АДАМА: Ти? Ще платите различна цена. 532 00:37:48,447 --> 00:37:51,757 Ще трябва да излезете на палубата на хангара всеки ден... 533 00:37:51,847 --> 00:37:54,520 знаейки, че един от вашите хора е в бриг... 534 00:37:54,607 --> 00:37:57,201 защото не можеше да държиш мухата си ципа. 535 00:37:59,087 --> 00:38:03,444 Ти си най-опитният, Остава ни подофицер. 536 00:38:04,327 --> 00:38:06,477 Ти караш моите самолети да летят. 537 00:38:08,207 --> 00:38:10,402 Имам нужда от моите самолети, за да летя. 538 00:38:12,607 --> 00:38:13,960 Отхвърлено. 539 00:38:16,727 --> 00:38:17,796 господине 540 00:38:33,447 --> 00:38:36,996 ТИРОЛ: Шарън, не. БУМЪР: Какво? 541 00:38:37,087 --> 00:38:40,557 Шарън, свършихме. Свърши се. 542 00:38:42,927 --> 00:38:46,078 - Какво искаш да кажеш свърши? - Обичам те 543 00:38:46,847 --> 00:38:48,405 Наистина го правя. 544 00:38:50,927 --> 00:38:52,280 съжалявам 545 00:38:54,247 --> 00:38:55,760 Чакай малко. 546 00:38:56,207 --> 00:38:59,085 БУМЪР: Заслужавам повече обяснение от това. 547 00:38:59,807 --> 00:39:01,638 [Мрачна инструментална музика] 548 00:39:02,047 --> 00:39:03,366 Разбира се. 549 00:39:04,687 --> 00:39:06,996 Един от хората ми е в бригадата. 550 00:39:07,687 --> 00:39:11,521 Призна престъпление, което не е извършил да ме защити, да ни защити. 551 00:39:11,607 --> 00:39:16,397 Не може да има повече „ние“. Без повече тайни, без повече лъжи, това е. 552 00:39:18,127 --> 00:39:19,480 Свърши се. 553 00:39:20,607 --> 00:39:23,883 Не мога да повярвам можеш просто да ни обърнеш гръб. 554 00:39:30,007 --> 00:39:32,760 Залагам всичко на карта за теб. 555 00:39:32,847 --> 00:39:36,362 Всичко. Прикривам те, защитавам те. 556 00:39:36,447 --> 00:39:39,996 ТИРОЛ: Рискувам кариерата си, свободата си, моята почтеност, за какво? 557 00:39:40,087 --> 00:39:43,363 [Крещи] Значи някое невинно дете, едно от децата ми, може ли да поеме падането вместо мен? 558 00:39:43,447 --> 00:39:44,562 ТИРОЛ: Не! 559 00:39:50,007 --> 00:39:53,920 Ние не струваме това. 560 00:39:56,847 --> 00:39:57,996 окей 561 00:40:01,487 --> 00:40:02,761 вярно 562 00:40:04,327 --> 00:40:06,477 Предполагам, че ще се видим. 563 00:40:07,727 --> 00:40:09,285 Още нещо. 564 00:40:13,007 --> 00:40:15,760 Оставихте ли люка сресване отворен снощи? 565 00:40:20,127 --> 00:40:21,321 какво? 566 00:40:22,047 --> 00:40:25,596 Оставихте ли люка сресване отворен снощи? 567 00:40:32,647 --> 00:40:34,399 какво казваш 568 00:40:35,607 --> 00:40:38,997 BOOMER: Че съм помогнал на Cylon? ТИРОЛ: Не съм казал нищо. 569 00:40:39,527 --> 00:40:43,076 Просто задавам въпрос. Мисля, че заслужавам отговор. 570 00:40:47,087 --> 00:40:50,124 Вие имате единствения отговор някога ще получиш. 571 00:41:07,407 --> 00:41:09,318 [Тематична музика] 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net